Discovery «Люблю планету» Песня и перевод.

Get Flash to see this player.


Этот и ниже ролики Из рекламы телеканала Discovery. Эдакий новый гимн канала.
Я просто не смог пропустить такую вещь мимо себя. Да и нравится мне как поют.


Песня на русском языке:

Она не стареет, правда?
Ага-а…
Это просто песня какая то…
Ага…

Люблю я горы, люблю я небосвод,
Люблю просторы и над водой полет,
Люблю планету и все что есть на ней,
Бум ди я да, Бум ди я да,
Бум ди я да, Бум ди я да,
Люблю я море, а я что погрязней,
Люблю я скорость, я мумий и царей,
Люблю планету, такой какая есть,
Бум ди я да, Бум ди я да,
Бум ди я да, Бум ди я да, Бум,
Люблю торнадо, и всяких паучков,
Люблю я магму, кальмаров и китов,
Люблю планету, она прекрасна так,
Бум ди я да, Бум ди я да,
Бум ди я да, Бум ди я да,
Бум ди я да, Бум ди я да,
Бум ди я да, Бум ди я да.

Видеоклип с оригинальной версией гимна Discovery.

Get Flash to see this player.

Песня в оригинале — English lyric

Astronaut 1: It never gets old, huh?
Astronaut 2: Nope.
Astronaut 1: It kinda makes you want to…
Astronaut 2: Break into song?
Astronaut 1: Yep.

I love the mountains, I love the clear blue skies
I love big bridges I love when great whites fly
I love the whole world And all its sights and sounds
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
I love the planet I love real dirty things
I love to go fast I love Egyptian kings
I love the whole world And all its craziness
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
I love tornadoes I love arachnids
I love hot magma I love the giant squids
I love the whole world It’s such a brilliant place
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da
Boom-de-ah-da, boom-de-ah-da

Для читателей блога я подготовил ссылочки для скачивания песен в MP3

На руссуком языке песня в mp3: скачать

На английском языке песня в mp3 : скачать

Ну и немножко википедии про эту песню: http://en.wikipedia.org/wiki/I_Love_the_World

Что немного странно, но перевод оригинальный и то что показывают немного различаются. Мелочами, но расхождения есть. В оригинале, космонавт не говорит про песню, а спрашивает можно ли спеть ну так далее. Хотя мне лично кажется что русский вариант звучит красивее.

Например диалог астронавтов звучит примерно так:

Астронавт 1: Она никогда не состарится, правда ??
Астронавт 2: Ниа
Астронавт 1: Любопытно как …
Астронавт 2: Мож споем?
Астронавт 1: Аха.

Ну да ладно. В оригинале поют в живую, в русской версии профессиональные певцы, так что и версия приятнее звучит.

20 комментариев

  1. Монс, спасибо тебе за mp3 🙂
    И у тя ошибка в англ. тексте, тут: I love the planet I love real dirty things
    не planet, а океаны (не помню как на англ пишется, не хочу позориться 😀 )

  2. Mons Mons

    2 Sk8er:

    А весь прикол в том, что перевода как такового нету )) Тот текст, что идет на русском, это текст списанный на слух с ролика. Как я и написал , перевод русского ролика отличается от текста оригинала ))

    Я понял о чем ты, но текст именно таков )) Ошенс немного не в том куплете ))

  3. Нет, правда, там надо не
    I love the planet I love real dirty things,
    а I love the oceans I love real dirty things (женщина говорит, а потом чумазый)

  4. 2 the.mike: и еще не whites fly , а whales fly ( полет китов; там именно это показывают )

  5. и еще не «I love big bridges I love when great whites fly», а
    «I love big bridges I love when great whales fly» ( киты; ведь там показывают китов )

  6. как обычно радуешь нас своими лучшими фразами

  7. Думаю, что всётаки очень чёткий перевод, не играет ни какой роли, вёдь так соединить картинку, музыку и слова, это очень круто.
    Дискавери как всегда на высоте!!! Сенкс за мп3, скачал и радуюсь слушая на телефоне через bluetooth гарнитуру

  8. gas gas

    Спасибо большое за проделанную работу! =) Очень понравилась песня и решил я её найти….., ну если бы и не нашёл, то пришлось бы с ТВ-трансляции записывать. А так получается, что облегчил мне путь =) Ещё раз, благодарю!

  9. Песня шикарная. Скачал у вас и поставил на телефон =) Спасибо!

  10. Песенка реально классная, каждый раз переслушиваю с удовольствием. На оф. сайте канала есть оригинал и несколько вариантов укороченных мелодий к песне ) Готов поделиться тем, что сам смог найти: два варианта песни (рус+eng) и три клипа (1рус+2eng). Выложил одним архивом:
    http://turbofiles.ru/rhs86devrcpa.html

  11. Все равно перевод не тот,вот щас тот что крутят вот этот уматовый(люблю коллайдер,а я лимура взгляд)

    • Mons Mons

      Послушай что поют и почитай перевод.
      А что уж сейчас уж напридумывали эт не ко мне ))

  12. Подскажите. А где можно вторую часть про Лемура скачать, весь нет обрыл. Не могу найти((

  13. да перевод тютелька в тютельку. песня супер, но моск засирает нереально) целый день «бумдиада»ю 😀

  14. Привет. Странаня ситуация, пытаюсь зайти на блог, меня постоянно выкидывает. Сейчас зашел через прокси и все нормально. Можно попросить разблокировать ип адрес 192.48.250.80
    Так уже с недели две не могу попасть со своего ип в блог.

    • Mons Mons

      Ну теперь то точно заблокирован =)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *