DVDA — Now You’re A Man [перевод песни]

Перевод версия 2009 г.

Что делает человек, с силой в твоих руках?
Это его путь к успеху?
Дай все, что надо, чтобы сразиться на самом верху.
так что мы можем знать свою историю.
Теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.

Теперь ты мужчина, мужественный и отважный человек.
Человек, мужчина, мужчина.
Ты теперь человек, ты мужчина.
Теперь ты мужчина.

[Гитара соло.]

Живи с этим, живи с этим!
Что делает мужика, женщина, в его руках?
Потому что она с большими титьками?
или это его путь, он сражается каждый день?
Нет, это, вероятно, титьки.
Теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
Теперь вы MA-мужчина, Му-Му-Му-Му-мужчина
Теперь ты мужчина, М-Н-мужчина, мужчина.
Мужчина, мужчина, Мужииик.
Теперь ты мужчина.

[Музыка плавно затухает.]

Вариант от 2017 г.

Что делает его мужчиной, сила в его руках?
его стремление к славе?
Отдать все что есть, в сражении за вершину
теперь мы можем знать твою историю.
теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
мужчина, мужчина, мужчина.
теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
теперь ты мужчина.

[Проигрыш на гитаре.]

ПЕРЕЖИВИ ЭТО, ПЕРЕЖИВИ ЭТО!

Что делает его мужчиной, женщина на его руках?
потому что у нее большая грудь?
или его путь, каждый день в сражениях?
Нет, это, точно, груди.
теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
мужчина, мужчина, мужчина.
теперь ты мужчина, мужчина, мужчина, мужчина.
теперь ты мужчина.

Оригинал

HEY!

what makes a man, is it the power in his hands?
is it his quest for glory?
Give it all you’ve got, to fight to the top.
so we can know your story.
now you’re a man, a man, man, man.
now you’re a man, a manly, manly man.
a man, man, man.
you are now a man, you’re a man.
now you’re a man.

[Guitar solo.]

LIVE IT, LIVE IT!

what makes a man, is it the woman in his arms?
just cause she has big titties?
or is it the way, he fights every day?
No, it’s probably the titties.
now you’re a man, a man, man, man.
now you’re a ma-man, a ma-ma-ma-ma-man
now you’re a man, M-A-N man, man.
man, man, maan.
now you’re a man.

[Music slowly fading.]

 

3 комментария

  1. Mons дебил нихера не правильно перевел. В школе еще английский не преподают? Поэтому гугл переводчик рулит.

    • Mons Mons

      Про литературный перевод ты видимо не слышал. Поэтому или доучись или продолжай пользоваться гуглом.;)

  2. Styx Styx

    Реально хреново перевёл. Основной посыл- что делает мужчину мужчиной.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *